1 00:00:15,974 --> 00:00:19,394 Mãe? Pai? 2 00:00:19,477 --> 00:00:21,354 Eu quero, eu quero... 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,815 apresentar você a Brian. 4 00:00:23,898 --> 00:00:28,069 Brian, estes são os meus pais. 5 00:00:36,286 --> 00:00:39,706 Bem, deveríamos ir. Nossas reservas são para as 8h. 6 00:00:39,789 --> 00:00:41,458 Não queremos nos atrasar. 7 00:00:42,959 --> 00:00:45,336 Mas não faremos isso. Eles não vão ficar sem comida. 8 00:00:45,420 --> 00:00:48,631 É um restaurante. Ele tem muito. 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,761 É só... Não importa. Onde está minha jaqueta? 10 00:00:52,844 --> 00:00:54,554 Está aqui, sim? 11 00:00:55,722 --> 00:00:57,974 Seus braços ficam pesados. 12 00:00:58,058 --> 00:00:58,892 Ha! 13 00:00:58,975 --> 00:01:02,312 -Está aqui. O que você acha? -Difícil de levantar. 14 00:01:02,395 --> 00:01:06,316 Bem, deveríamos ir, que estou morrendo. 15 00:01:06,399 --> 00:01:09,235 -De fome. -As coisas estão começando a mudar. 16 00:01:10,361 --> 00:01:13,615 Nós quatro vamos jantar juntos. 17 00:01:13,698 --> 00:01:15,366 Um, dois, três, quatro. 18 00:01:15,450 --> 00:01:18,953 Querido, você está se apaixonando. 19 00:01:19,037 --> 00:01:21,706 Podemos ir a pé, pois é muito próximo. 20 00:01:21,790 --> 00:01:25,418 Querido, você está se apaixonando. 21 00:01:26,503 --> 00:01:31,174 -Ally, esse é o quarto. -Você tem razão. Você está certo. Sim. 22 00:01:31,257 --> 00:01:32,926 Eu estou… 23 00:01:33,009 --> 00:01:35,011 Estou me apaixonando. 24 00:02:55,967 --> 00:02:58,761 Parece que você está passando por algo assim. toda vez que você faz aniversário. 25 00:02:58,845 --> 00:03:00,805 {\an8}Como evitá-lo? 26 00:03:00,889 --> 00:03:03,349 {\an8}Em aniversários as pessoas fazem inventário. 27 00:03:03,433 --> 00:03:05,643 {\an8}Não? A esposa, os filhos, a casa. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,563 {\an8}What have I achieved in thirty-six years? 29 00:03:08,646 --> 00:03:10,899 {\an8}Você tem amigos. Eles não estão preparando uma festa? 30 00:03:10,982 --> 00:03:15,153 {\an8}Elaine Vassal organiza para poder fazer seu ato. 31 00:03:15,236 --> 00:03:17,947 {\an8}Eu dançaria na minha cabeça para ser aplaudido. 32 00:03:18,031 --> 00:03:19,032 {\an8}João. 33 00:03:19,115 --> 00:03:21,534 {\an8}Exceto Richard Fish, meus amigos são meus funcionários. 34 00:03:21,618 --> 00:03:25,288 {\an8}Fico resmungando. 35 00:03:25,371 --> 00:03:27,290 {\an8}Eu me tornei um sapo mal-humorado. 36 00:03:27,373 --> 00:03:30,835 {\an8}O pior é que me cabe bem. Sou um sapo mal-humorado. 37 00:03:30,919 --> 00:03:33,046 {\an8}Essa é minha missão na Terra. 38 00:03:34,839 --> 00:03:36,216 {\an8}Bobagem. 39 00:03:36,299 --> 00:03:39,761 {\an8}O problema é que eu não queria pare de trabalhar em Cage e Fish. 40 00:03:39,844 --> 00:03:42,972 {\an8}-Eu estava feliz. -Você não queria ir embora? 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,266 {\an8}-Não. -Bem, 42 00:03:45,350 --> 00:03:48,436 {\an8}se você não quisesse sair, Você não acha que roubar arquivos 43 00:03:48,519 --> 00:03:51,940 {\an8}e comece sua própria empresa Foi um passo errado? 44 00:03:52,023 --> 00:03:54,859 {\an8}Bem, pensei que queria ir embora. 45 00:03:54,943 --> 00:03:58,238 {\an8}Mas o objetivo era mais punir o tolo. 46 00:03:58,321 --> 00:04:01,074 {\an8}-O idiota? -John Cage. 47 00:04:03,701 --> 00:04:06,996 {\an8}Nelle, olhe para mim. 48 00:04:07,080 --> 00:04:11,084 {\an8}Se você quiser voltar, tenho certeza que você pode conversar com Richard Fish sobre isso. 49 00:04:11,167 --> 00:04:13,711 {\an8}-Você dormiu com ele de novo? -Deus, não. 50 00:04:14,754 --> 00:04:16,839 {\an8}Deixei descer até o umbigo. 51 00:04:19,759 --> 00:04:21,844 {\an8}Diga-me o que você quer fazer. 52 00:04:23,471 --> 00:04:25,807 {\an8}Simplesmente não sei. 53 00:04:25,890 --> 00:04:29,477 {\an8}E não sei o que fiz para merecer... 54 00:04:30,937 --> 00:04:32,647 {\an8}esse isolamento. 55 00:04:32,730 --> 00:04:35,650 {\an8}Nelle, querida, você traiu seus amigos. 56 00:04:37,360 --> 00:04:41,447 {\an8}Ainda assim, minha vida não tem sido Tão adorável, sabe? 57 00:04:41,531 --> 00:04:43,449 Eu tive um momento muito ruim. 58 00:04:44,784 --> 00:04:45,994 quando eu era menina... 59 00:04:46,077 --> 00:04:49,289 Ele vai te contar sobre sua querida e velha mãe 60 00:04:49,372 --> 00:04:53,710 queimou em uma fábrica em Springfield. 61 00:04:53,793 --> 00:04:57,005 Ele vai te contar sobre o irmão mais novo dele 62 00:04:57,088 --> 00:05:02,093 que era vendido nas ruas. 63 00:05:02,176 --> 00:05:04,470 Ele está triste. 64 00:05:04,554 --> 00:05:06,222 Aquele garoto... 65 00:05:06,306 --> 00:05:08,016 ele está triste. 66 00:05:08,099 --> 00:05:10,184 Você pode ouvir isso em sua música. 67 00:05:10,268 --> 00:05:13,730 Essa garota está triste. 68 00:05:13,813 --> 00:05:18,318 Ele está triste. Você pode ouvir. 69 00:05:18,401 --> 00:05:21,195 Quando eu tinha nove anos, 70 00:05:22,155 --> 00:05:24,782 meu pai fugiu 71 00:05:24,866 --> 00:05:28,786 com uma mulher que conheceu no trem. 72 00:05:28,870 --> 00:05:32,582 Essa garota está triste. 73 00:05:32,665 --> 00:05:35,084 Ele está muito triste. 74 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Você pode ouvir isso em sua música. 75 00:05:37,170 --> 00:05:39,005 Ele está muito triste, 76 00:05:39,088 --> 00:05:40,757 esse garoto. 77 00:05:40,840 --> 00:05:45,053 Ele está triste. Você pode ouvir. 78 00:05:45,136 --> 00:05:48,681 Há um ano conheci uma garota. 79 00:05:48,765 --> 00:05:52,602 Achei que tínhamos chegado um ótimo nível… 80 00:05:52,685 --> 00:05:54,729 mas ela me deixou. 81 00:05:54,812 --> 00:06:01,694 E só alcançamos a tristeza. 82 00:06:03,154 --> 00:06:05,198 Estou muito triste. 83 00:06:05,281 --> 00:06:08,993 Esse menino está muito triste. 84 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 Você pode ouvir isso na minha música. 85 00:06:11,079 --> 00:06:12,830 Estou triste. 86 00:06:12,914 --> 00:06:17,085 Essa garota está triste. 87 00:06:17,168 --> 00:06:18,669 Sim, estou muito triste. 88 00:06:18,753 --> 00:06:22,590 -Estou triste. -Esse garoto. 89 00:06:22,673 --> 00:06:24,759 Essa garota. 90 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Você pode ouvir isso em sua música. 91 00:06:26,552 --> 00:06:30,264 Estou triste. Esse garoto... 92 00:06:30,348 --> 00:06:32,141 ele está triste. 93 00:06:32,225 --> 00:06:34,060 Você pode ouvir. 94 00:06:34,143 --> 00:06:39,774 Estamos tristes. 95 00:06:48,658 --> 00:06:52,787 Você sabia que Brian também era advogado? Eu mencionei isso? 96 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 Não nos últimos cinco minutos. 97 00:06:56,666 --> 00:06:58,251 O meu pai. 98 00:06:58,334 --> 00:07:01,462 É tão engraçado. Não é engraçado? 99 00:07:01,546 --> 00:07:02,630 Ele é um palhaço. 100 00:07:03,464 --> 00:07:05,383 Isso também é engraçado. 101 00:07:05,466 --> 00:07:09,679 Eu tenho pais engraçados. Quem teria pensado? 102 00:07:09,762 --> 00:07:10,847 Relaxe, amor. 103 00:07:10,930 --> 00:07:12,974 Bom, todo mundo... 104 00:07:13,057 --> 00:07:14,684 É engraçado. 105 00:07:16,060 --> 00:07:17,854 Que tipo de lei você faz? 106 00:07:25,945 --> 00:07:27,697 É a mistura de drogas e vinho. 107 00:07:27,780 --> 00:07:30,992 A culpa é minha. Eu dei a ele algo para soltá-lo para mais tarde. 108 00:07:44,630 --> 00:07:46,132 Litígio, especialmente. 109 00:07:46,215 --> 00:07:48,050 Embora eu queira deixar isso. 110 00:07:48,134 --> 00:07:49,886 Muita aspereza. Eu quero trabalhar… 111 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 nas corporações. 112 00:07:51,387 --> 00:07:55,558 As corporações são chatas. Papelada. Pontilhando os i's. 113 00:07:55,641 --> 00:07:57,852 Bem, sua descrição parece emocionante. 114 00:07:57,935 --> 00:07:59,854 Os ingleses não adoram acrimônia? 115 00:07:59,937 --> 00:08:01,481 Eles passam o dia gritando no Parlamento... 116 00:08:01,564 --> 00:08:03,524 Eu assisto na TV a cabo. É ridículo. 117 00:08:03,608 --> 00:08:06,277 Não. Nós fazemos isso para os americanos se divertirem 118 00:08:06,360 --> 00:08:08,279 quando eles não podem assistir a luta livre. 119 00:08:08,946 --> 00:08:10,656 Quer que eu recomende algo para você? 120 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 Na verdade, ainda estou esperando minha bebida. 121 00:08:12,366 --> 00:08:14,869 Ou quando você anotou o pedido você estava brincando? 122 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 Vou perguntar, senhor. 123 00:08:23,503 --> 00:08:27,423 Primeiro fiquei com medo, fiquei petrificado... 124 00:08:29,800 --> 00:08:31,344 Aliado, o que você está fazendo? 125 00:08:31,427 --> 00:08:34,222 Eu pensei que havia um cantor de discoteca debaixo da mesa. 126 00:08:36,974 --> 00:08:40,353 Até eu sou engraçado. Acho que é porque tenho pais engraçados. 127 00:08:40,436 --> 00:08:44,565 Relaxe, aproveite, 128 00:08:44,649 --> 00:08:48,861 é um jogo glorioso 129 00:08:48,945 --> 00:08:52,532 Uísque e água. E o verruma para você. 130 00:08:54,325 --> 00:08:58,538 Há árvores frutíferas em campo aberto 131 00:08:58,621 --> 00:09:02,416 E rosas selvagens florescendo em uma estrada rural. 132 00:09:02,500 --> 00:09:04,752 Olhe ao seu redor, velho amigo. 133 00:09:04,835 --> 00:09:06,712 Calma, velho amigo. 134 00:09:06,796 --> 00:09:11,384 Bem, você nunca terá sucesso. 135 00:09:11,467 --> 00:09:15,304 Nunca… 136 00:09:15,388 --> 00:09:19,517 você terá sucesso. 137 00:09:21,519 --> 00:09:24,272 Aliado? Aliado? 138 00:09:26,023 --> 00:09:30,111 Qual é o problema? Isto é, além do seu pai, o engraçado. 139 00:09:30,194 --> 00:09:32,530 Bem… 140 00:09:32,613 --> 00:09:35,616 Acho que estou um pouco nervoso. 141 00:09:35,700 --> 00:09:38,411 Pelo amor de Deus, pare de agir como um adolescente 142 00:09:40,538 --> 00:09:43,416 Deve ser muito difícil 143 00:09:43,499 --> 00:09:47,837 seja mau o tempo todo. 144 00:09:47,920 --> 00:09:51,007 Vil, cruel... 145 00:09:51,090 --> 00:09:53,884 e miserável. 146 00:09:55,177 --> 00:09:58,431 Talvez, quando você era pequeno, 147 00:09:58,514 --> 00:10:01,851 eles pegaram você nos braços 148 00:10:02,768 --> 00:10:09,025 e eles disseram que te amavam muito. 149 00:10:10,568 --> 00:10:11,861 Ei. 150 00:10:13,237 --> 00:10:17,450 Relaxe e aproveite. 151 00:10:17,533 --> 00:10:21,287 Tudo é um jogo maravilhoso. 152 00:10:21,370 --> 00:10:25,875 Existem rios, florestas e altas montanhas. 153 00:10:25,958 --> 00:10:30,087 Temos o oceano verde profundo e o céu em tons de azul claro. 154 00:10:30,171 --> 00:10:34,634 Deixe para lá e você saberá, velho amigo, 155 00:10:34,717 --> 00:10:38,846 que você nunca terá sucesso. 156 00:10:38,929 --> 00:10:42,600 Nunca… 157 00:10:42,683 --> 00:10:47,146 você terá sucesso. 158 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 Bem, parece que ele não está com fome. 159 00:11:05,706 --> 00:11:09,335 -A culpa foi minha? -"As corporações são chatas"? 160 00:11:09,418 --> 00:11:12,630 "Eu pensei que os ingleses "Eles gostaram da aspereza." 161 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 -Eu estava tentando conversar. -Não. 162 00:11:15,132 --> 00:11:17,760 Você fez questão de estragar a noite. 163 00:11:17,843 --> 00:11:21,681 Você queria que tudo afundasse. Bem, parabéns. Você conseguiu isso. 164 00:11:21,764 --> 00:11:24,517 Mas, pai, o problema É que tenho trinta anos. 165 00:11:24,600 --> 00:11:26,435 Eu não tenho dezesseis anos. 166 00:11:26,519 --> 00:11:29,814 Eu não preciso da aprovação do pai se eu gosto de alguém. 167 00:11:29,897 --> 00:11:34,360 Seja o que for O que você estava tentando alcançar não funcionou. 168 00:11:34,443 --> 00:11:37,363 -Não fale assim comigo. -Por que você não foi ao funeral? 169 00:11:37,446 --> 00:11:40,074 -Que? -De Billy. 170 00:11:40,157 --> 00:11:43,035 Eu estava em Londres. Você sabia disso. Eu liguei para você. 171 00:11:43,119 --> 00:11:45,996 Ah, sim, você ligou. 172 00:11:48,290 --> 00:11:50,918 Bem, foi bom jantar com você, pai. 173 00:11:51,001 --> 00:11:55,005 Mas vou comer com meu homem. 174 00:12:06,809 --> 00:12:09,103 -Como você pode conhecê-la? -Eu não farei isso se você se opuser. 175 00:12:09,186 --> 00:12:11,689 Eu me oponho, não posso acreditar que você não faz isso. Eu não me importo... 176 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 os clientes envolvidos. 177 00:12:13,482 --> 00:12:16,360 John, se Nelle for embora, se for por sua causa, Eu sei que você ainda tem... 178 00:12:16,444 --> 00:12:18,237 -…ressentimento contra ela. -Ah, bobagem. 179 00:12:18,320 --> 00:12:20,531 Talvez vocês dois devessem conversar. 180 00:12:20,614 --> 00:12:22,700 Não vou contratá-la novamente se você não quiser. 181 00:12:22,783 --> 00:12:25,745 Mesmo que você quisesse, duvido disso... Mas eu acho que você... 182 00:12:25,828 --> 00:12:28,706 Eu a odeio! 183 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 Desde que te conheço, Eu nunca tinha ouvido você 184 00:12:35,963 --> 00:12:38,007 diga a palavra "ódio". 185 00:12:38,090 --> 00:12:40,468 Achei que você não tinha capacidade de odiar. 186 00:12:40,551 --> 00:12:42,386 Você estava errado, não acha? 187 00:12:42,470 --> 00:12:45,014 Antes de ele partir, você estava indo para lá 188 00:12:45,097 --> 00:12:48,100 dizendo algumas coisas Coisas horríveis sobre ela... 189 00:12:48,184 --> 00:12:51,395 Ele me deixou enquanto Eu estava preso em um elevador, 190 00:12:51,479 --> 00:12:54,315 -…em público, na frente de todos. -O que isso importa? 191 00:12:54,398 --> 00:12:57,109 Isso importa muito! 192 00:13:03,449 --> 00:13:06,702 Olha, eu nunca contei isso. 193 00:13:07,745 --> 00:13:13,167 Quando eu tinha seis anos, eu era gordo. 194 00:13:14,710 --> 00:13:16,712 Redondo. 195 00:13:17,922 --> 00:13:21,675 E as outras crianças zombaram de mim. 196 00:13:21,759 --> 00:13:26,472 Eles tiveram um carnaval de bairro arrecadar para o "Fundo Jimmy". 197 00:13:27,181 --> 00:13:30,684 E eles me convenceram... 198 00:13:30,768 --> 00:13:34,355 entrar em uma cabine para que as pessoas pudessem adivinhar meu peso. 199 00:13:35,064 --> 00:13:37,733 Em troca de um bicho de pelúcia. 200 00:13:39,568 --> 00:13:41,570 Eles cantaram uma música. 201 00:13:43,280 --> 00:13:45,950 Ainda ouço isso, Richard. 202 00:13:48,077 --> 00:13:51,205 Johnny, o gordo. 203 00:13:52,623 --> 00:13:56,043 Johnny, o gordo. 204 00:13:57,378 --> 00:14:00,798 É redondo, 205 00:14:00,881 --> 00:14:06,512 é redondo. 206 00:14:06,595 --> 00:14:09,765 Quanto pesa, senhores? 207 00:14:10,808 --> 00:14:14,186 Você consegue adivinhar? 208 00:14:15,479 --> 00:14:20,818 São 25 centavos. 209 00:14:22,403 --> 00:14:25,364 Naquela cabana eu disse a mim mesmo 210 00:14:25,447 --> 00:14:27,533 isso não seria gordo... 211 00:14:27,616 --> 00:14:31,537 e isso estabeleceria limites ao ridículo que ele suportaria. 212 00:14:31,620 --> 00:14:33,581 Ela ultrapassou os limites, Richard. 213 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 Ele fez isso. Ele cruzou a linha. 214 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 E você? 215 00:14:45,134 --> 00:14:49,013 Seu problema é que você se importa muito o que eles pensam de você. 216 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 Como os outros veem você. 217 00:14:51,849 --> 00:14:54,768 O que me machucou... 218 00:14:56,478 --> 00:14:58,564 Foi que eu me importei com o que você pensava. 219 00:14:59,315 --> 00:15:03,569 E você, essencialmente, 220 00:15:03,652 --> 00:15:07,031 Você desaprova quem eu sou. 221 00:15:07,114 --> 00:15:09,033 O que eu sou. 222 00:15:10,367 --> 00:15:15,039 Isso dói mais do que ser Preso em um elevador, acredite. 223 00:15:15,122 --> 00:15:18,042 Quero que você vá, Nelle. Você entende? 224 00:15:18,125 --> 00:15:21,045 Não quero você no meu escritório. 225 00:15:21,128 --> 00:15:23,964 Não, John, você não me quer em sua vida. 226 00:15:24,048 --> 00:15:26,050 Eu entendo. 227 00:15:27,426 --> 00:15:30,429 Eu entendi isso antes de você. 228 00:15:39,396 --> 00:15:41,398 Eu não vou fazer amor com você. 229 00:15:41,482 --> 00:15:42,316 Você está me rejeitando? 230 00:15:42,399 --> 00:15:44,318 Nessas circunstâncias, sim. 231 00:15:44,401 --> 00:15:46,070 Eu não vou para a cama com você 232 00:15:46,153 --> 00:15:47,321 pela sua raiva. 233 00:15:47,404 --> 00:15:50,574 Brian, não é isso. É o que eu quero! 234 00:15:50,658 --> 00:15:53,243 Você não pode dizer que eu quero isso? 235 00:15:53,327 --> 00:15:56,914 -Isso mostra que você quer alguma coisa. -Achei que você queria. 236 00:15:56,997 --> 00:16:00,960 Ally, você brigou com seu pai. Você me liga. Você me diz para vir imediatamente. 237 00:16:01,043 --> 00:16:02,086 Quer dizer… 238 00:16:03,545 --> 00:16:07,800 Faremos amor muito em breve. Mas não por um… 239 00:16:07,883 --> 00:16:09,802 Brian, você é um homem. 240 00:16:09,885 --> 00:16:13,138 você deveria fazer isso sempre que puder. 241 00:16:13,222 --> 00:16:15,140 Bem, eu não quero que seja assim. 242 00:16:17,351 --> 00:16:20,646 Eu vou dançar com você. Aposto que ele odeia isso. 243 00:16:20,729 --> 00:16:23,273 Você está rindo de mim? 244 00:16:23,357 --> 00:16:25,651 Não estou tirando sarro. Peço que você espere. 245 00:16:25,734 --> 00:16:28,487 Esperar o quê? Nunca entendi essa expressão. 246 00:16:28,570 --> 00:16:30,739 -Se você ouviu os sinos. -Bobagem! 247 00:16:30,823 --> 00:16:34,284 eu nem escuto mais para Barry White. Eu não te contei? 248 00:16:36,036 --> 00:16:38,706 Você sabe, João? Eu tenho minha própria música tema. 249 00:16:38,789 --> 00:16:42,543 Nunca falo sobre isso, mas tenho. 250 00:16:42,626 --> 00:16:44,670 Pagarei para você não cantá-la. 251 00:16:44,753 --> 00:16:48,048 Você vai ouvir isso na festa. Pedi a Elaine para cantar. 252 00:16:48,132 --> 00:16:49,550 Meu Deus. 253 00:16:51,218 --> 00:16:54,304 Não poderia ser mais apropriado pelo que você está passando. 254 00:16:56,640 --> 00:17:00,853 Quando você está no fundo como você está hoje... 255 00:17:00,936 --> 00:17:02,396 Você poderia acertar uma nota? 256 00:17:02,479 --> 00:17:04,148 Aqueles ao seu redor perdem a fé 257 00:17:04,231 --> 00:17:06,358 naquilo que você está tentando fazer. 258 00:17:06,442 --> 00:17:07,985 Richard, você parece surdo. 259 00:17:08,068 --> 00:17:12,698 Só existe uma coisa o que um homem pode dizer. 260 00:17:12,781 --> 00:17:18,579 Você não pode controlar um homem bom. 261 00:17:18,662 --> 00:17:21,582 Ocorreram erros. 262 00:17:21,665 --> 00:17:23,751 Eu fiz alguns. 263 00:17:23,834 --> 00:17:25,961 Isso não está me animando. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,380 Que preço deve ser pago! 265 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Você é louco! 266 00:17:31,341 --> 00:17:35,262 No entanto, eles ainda tentam me pressionar. 267 00:17:35,345 --> 00:17:42,227 Mas você não pode controlar para um bom homem. 268 00:17:42,311 --> 00:17:47,733 Há momentos em que me sinto mal, 269 00:17:47,816 --> 00:17:51,070 em que perco meu sonho de vista. 270 00:17:51,153 --> 00:17:53,447 Perco meu sonho de vista, 271 00:17:53,530 --> 00:17:56,075 mas tudo bem, 272 00:17:56,158 --> 00:17:57,993 porque em breve, eu sei, 273 00:17:58,077 --> 00:18:01,580 Estarei de volta ao topo, 274 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 gerenciando tudo. 275 00:18:05,167 --> 00:18:08,212 Trate um homem como lixo. 276 00:18:08,295 --> 00:18:11,548 Não respeite o que é. 277 00:18:11,632 --> 00:18:15,260 Espere algo sujo em troca. 278 00:18:16,512 --> 00:18:18,555 Oh, eles estão voando alto lá em cima, 279 00:18:18,639 --> 00:18:20,933 eles têm muito que aprender. 280 00:18:21,016 --> 00:18:25,562 Porque você não pode controle um bom homem. 281 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 Bem, 282 00:18:51,213 --> 00:18:52,756 eles tentaram me envergonhar 283 00:18:52,840 --> 00:18:55,259 e me incriminando. 284 00:18:55,342 --> 00:18:58,595 Mas eles não podem controlar para um bom homem. 285 00:18:58,679 --> 00:19:01,348 Você não pode controlar um homem bom. 286 00:19:01,431 --> 00:19:06,812 Você não pode controlar um homem bom. 287 00:19:06,895 --> 00:19:11,525 Eles não podem controlar 288 00:19:11,608 --> 00:19:16,738 para um bom homem. 289 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 Agora estou pronto para fazer amor. 290 00:19:23,829 --> 00:19:26,707 E agora, eu não quero. 291 00:19:28,375 --> 00:19:31,420 A mulher que beija no primeiro encontro... 292 00:19:31,503 --> 00:19:35,007 Ela geralmente é uma libertina. 293 00:19:35,090 --> 00:19:38,385 A mulher que beija no segundo, tudo menos exigente. 294 00:19:38,468 --> 00:19:41,805 -Você conhece a música? -O Homem da Música, sim. É um dos meus favoritos. 295 00:19:41,889 --> 00:19:43,599 -Realmente? -Sim. 296 00:19:45,142 --> 00:19:48,312 Bem, é... 297 00:19:51,607 --> 00:19:53,859 -Dados. -Que? 298 00:19:53,942 --> 00:19:58,238 Meu pai e eu sempre cantamos "Lida Rose" juntos... 299 00:19:58,322 --> 00:20:01,158 de O Homem da Música. 300 00:20:01,241 --> 00:20:01,950 Adoro "Lida Rose". 301 00:20:02,034 --> 00:20:03,994 Dreaming about the present... 302 00:20:04,077 --> 00:20:07,539 -O quê? -Essa parte pertence à garota. 303 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 -Que? Os homens não sonham? -Bem, os homens cantam outra parte. 304 00:20:10,876 --> 00:20:14,755 Lida Rose, estou em casa de novo. 305 00:20:14,838 --> 00:20:17,966 Veja? o homem canta para a mulher, 306 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 do jeito antigo. 307 00:20:20,802 --> 00:20:23,931 É isso. Aqui vamos nós. Vamos. 308 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 Bom. 309 00:20:26,767 --> 00:20:27,893 Lida Rosa… 310 00:20:27,976 --> 00:20:30,604 Espere! Eu não estava pronto. 311 00:20:32,147 --> 00:20:35,192 -Sonhando com o presente... -Lida Rose, estou em casa de novo... 312 00:20:35,275 --> 00:20:38,570 -Que o sol esteja no céu novamente. -Sonhando com isso... 313 00:20:38,654 --> 00:20:39,738 Ei. 314 00:20:39,821 --> 00:20:42,574 -Sonhando com uma canção de amor... -Lida Rose, eu sou… 315 00:20:42,658 --> 00:20:45,869 -Mil beijos tímidos. -O que poderiam ter sido. 316 00:20:45,953 --> 00:20:48,747 -Eu te amo... -Ding, dong, ding… 317 00:20:48,830 --> 00:20:52,209 -Ah, sim, eu te amo. -Posso ouvir o sino da capela. 318 00:20:52,292 --> 00:20:55,796 -And I will tell you boldly... -Ding, dong, ding… 319 00:20:55,879 --> 00:20:57,673 Mas só quando sonharmos novamente 320 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 À menor sugestão, eu lhe perguntarei... 321 00:21:00,759 --> 00:21:03,804 -Doce e baixo… -Lida Rose, estou em casa de novo... 322 00:21:03,887 --> 00:21:07,808 -Doce e baixo… -Sem amor ao meu nome 323 00:21:07,891 --> 00:21:11,144 -Que doce lembrança... -Lida Rose, conhecida de todos… 324 00:21:11,228 --> 00:21:14,982 -Espero que você seja igual... -por muito tempo. 325 00:21:15,065 --> 00:21:17,442 -para sempre. -Esta é minha canção de amor. 326 00:21:17,526 --> 00:21:21,238 -Ah, sim, para sempre. -Não é elegante nem fino, 327 00:21:21,321 --> 00:21:24,241 -Será que algum dia vou te contar? -Lida Rosa, 328 00:21:24,324 --> 00:21:26,576 -Você nunca será meu. -Eu sei… 329 00:21:26,660 --> 00:21:30,580 Ah, Lida Rose. Ah, Lida Rose. 330 00:21:55,063 --> 00:21:57,566 Nelle, seja qual for a minha opinião sobre você, 331 00:21:57,649 --> 00:22:01,987 Eu não consigo entender isso te machuca tanto... 332 00:22:04,906 --> 00:22:07,826 Minha desaprovação por você basta apontar para o seu… 333 00:22:07,909 --> 00:22:12,456 Sou uma "vadia fria e elitista". 334 00:22:13,123 --> 00:22:16,335 -Caso você tenha esquecido. -Mas você segurou. 335 00:22:16,418 --> 00:22:18,670 Eu te chamei de elitista e você o usou como uma medalha. 336 00:22:18,754 --> 00:22:22,257 -Para você foi uma acusação. -Mas não para você. 337 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 -O que você se importa...? -Porque eu te amei. 338 00:22:24,217 --> 00:22:25,135 Como…? 339 00:22:25,218 --> 00:22:27,387 Bem, você foi magoado por alguém que ama. 340 00:22:27,471 --> 00:22:32,100 Eu também. A diferença É que você fez isso de propósito. 341 00:22:32,184 --> 00:22:35,896 E você, quando estava andando pelo escritório dizendo as coisas que você disse. 342 00:22:35,979 --> 00:22:38,190 Isso foi por causa da lesão quando você me deixou. 343 00:22:38,273 --> 00:22:41,610 Do jeito que você me deixou Ele não saiu da dor. 344 00:22:41,693 --> 00:22:44,988 Sim, João. 345 00:22:45,655 --> 00:22:48,700 Você não me amou... 346 00:22:50,035 --> 00:22:51,411 porque você não gostou. 347 00:22:52,287 --> 00:22:53,872 Você sabe que eu te amei. 348 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Não como se você a amasse. 349 00:22:59,169 --> 00:23:02,047 Nós dois sabemos como você a amava, e como você não me amou. 350 00:23:02,130 --> 00:23:03,215 Então… 351 00:23:05,258 --> 00:23:07,260 não se atreva... 352 00:23:07,344 --> 00:23:09,638 vir aqui 353 00:23:10,305 --> 00:23:12,516 comparar dores. 354 00:23:13,517 --> 00:23:18,397 Eu quero que isso te machuque 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,148 goste de mim. 356 00:23:22,484 --> 00:23:26,947 Honestamente, é isso que eu quero. Honestamente, é isso que eu quero. 357 00:23:27,030 --> 00:23:29,157 Honestamente, é isso que eu quero. 358 00:23:31,701 --> 00:23:33,995 Honestamente, é isso que eu quero. 359 00:23:34,079 --> 00:23:39,167 Honestamente, é isso que eu quero. Honestamente, é isso que eu quero. 360 00:23:39,251 --> 00:23:41,837 Não sei o que você fez com seu pai, mas... 361 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 O que eu fiz com ele? 362 00:23:44,589 --> 00:23:47,759 -Mãe, você o viu ontem à noite. -Ele era um idiota. 363 00:23:47,843 --> 00:23:52,931 O que há de novo? Eu também estava nervoso. 364 00:23:53,014 --> 00:23:54,850 -Altamente tenso? -Bem, 365 00:23:54,933 --> 00:23:59,438 foi a primeira vez que você nos apresentou a alguém, 366 00:23:59,521 --> 00:24:01,940 você sabe, da sua vida. 367 00:24:02,023 --> 00:24:04,734 -E isso não é bom? -Claro que é. 368 00:24:04,818 --> 00:24:07,028 E por que ele queria estragar tudo? 369 00:24:07,112 --> 00:24:09,614 Você sabe que seu pai 370 00:24:09,698 --> 00:24:12,534 Ele quer que você seja feliz. 371 00:24:12,617 --> 00:24:15,620 Sim, ele quer. 372 00:24:16,496 --> 00:24:20,125 Mas a ideia de perder você, de outra pessoa... 373 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 ocupar o centro... 374 00:24:24,754 --> 00:24:27,549 Quer saber? Acho que ver você com Brian 375 00:24:27,632 --> 00:24:29,593 Foi muito difícil para ele. 376 00:24:29,676 --> 00:24:32,429 Isso não só o torna egoísta, Isso faz dele um idiota. 377 00:24:33,221 --> 00:24:35,265 Estou velho agora, mãe. O que você quer? 378 00:24:35,348 --> 00:24:37,434 Deixe ela ser a garotinha do pai dela para sempre? 379 00:24:37,517 --> 00:24:38,602 Aliada, ele não quer isso. 380 00:24:38,685 --> 00:24:40,395 E o que você está tentando dizer, mãe? 381 00:24:40,479 --> 00:24:43,940 O que é difícil para ele. eu não vim aqui em cima para você falar assim comigo. 382 00:24:49,070 --> 00:24:50,780 E o que isso importa para você? 383 00:24:52,491 --> 00:24:53,783 Desculpe? 384 00:24:53,867 --> 00:24:57,287 Bem, você me diz seu amor por mim Ele superou seus sentimentos por você e... 385 00:24:57,370 --> 00:25:00,123 e agora você espera que eu resolva isso com ele. 386 00:25:00,207 --> 00:25:02,292 Eu gostaria de saber o que isso lhe dá. 387 00:25:02,375 --> 00:25:07,088 Você não deveria falar assim comigo. 388 00:25:07,172 --> 00:25:08,924 Olha, você veio ao meu escritório. 389 00:25:09,007 --> 00:25:13,261 Você não pode me dizer em que tom devo falar nem o que posso dizer ou não. 390 00:25:13,345 --> 00:25:16,806 Eu quero saber por que diabos Você quer que eu me dê bem com o papai. 391 00:25:16,890 --> 00:25:20,435 -Porque é minha única conexão... -Conexão com o quê? 392 00:25:21,394 --> 00:25:23,063 Com você. 393 00:25:24,397 --> 00:25:26,358 Com você. 394 00:25:29,653 --> 00:25:31,780 Do que você está falando? 395 00:25:33,240 --> 00:25:38,453 Olha, embora tenhamos feito progressos, 396 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 -É para ele que você liga. -Isso não é verdade. 397 00:25:41,706 --> 00:25:45,710 Eu sou sua filha. Você não precisa dele para que eu possa ser sua filha. 398 00:25:45,794 --> 00:25:47,295 Eu sou sua filha. 399 00:25:48,213 --> 00:25:53,552 Tanto quanto ela… eu sou sua filha. 400 00:25:55,387 --> 00:25:57,389 Sim. 401 00:25:59,182 --> 00:26:01,059 Sim. 402 00:26:02,227 --> 00:26:04,729 Bem, eu... 403 00:26:05,855 --> 00:26:08,525 Bom. 404 00:26:08,608 --> 00:26:11,695 Acho que deveria ir para casa. 405 00:26:15,657 --> 00:26:18,702 Você poderia dizer ao Brian... 406 00:26:18,785 --> 00:26:20,829 que adorei conhecê-lo? 407 00:26:21,454 --> 00:26:22,998 Claro. 408 00:26:29,963 --> 00:26:31,423 Mãe… 409 00:26:34,759 --> 00:26:36,094 Adeus. 410 00:26:37,220 --> 00:26:39,055 Adeus, querido. 411 00:26:56,990 --> 00:26:59,367 Georgia realmente vai cantar? 412 00:26:59,451 --> 00:27:03,079 Apenas o refrão. Além disso, seu microfone está desligado e ele não sabe disso. 413 00:27:03,163 --> 00:27:07,250 Recebi uma mão perdida. 414 00:27:07,334 --> 00:27:10,629 A maneira como pareço e ajo 415 00:27:10,712 --> 00:27:14,007 é fácil de entender. 416 00:27:14,090 --> 00:27:16,343 -Alguém viu Ally? -Deve estar caído. 417 00:27:16,426 --> 00:27:19,137 Temos várias surpresas, John. 418 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 Olá. 419 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Este não é um. Eles foram convidados? 420 00:27:23,808 --> 00:27:26,978 -Bem, Nelle queria vir para… -Estragar a festa? 421 00:27:27,062 --> 00:27:29,731 Richard, John, sinto muito. 422 00:27:29,814 --> 00:27:32,942 Eu sei que fui motivado pela dor pessoal. 423 00:27:33,735 --> 00:27:36,529 Eu percebo que foi injusto. 424 00:27:37,530 --> 00:27:39,908 Devo desculpas a vocês dois. 425 00:27:39,991 --> 00:27:41,785 -Eu entendo. -Sim? 426 00:27:41,868 --> 00:27:44,537 Ricardo, cale a boca. 427 00:27:45,622 --> 00:27:47,999 Me desculpe por ter machucado você. 428 00:27:48,083 --> 00:27:49,584 Pode? 429 00:27:56,091 --> 00:27:59,094 Olha, a coisa é... 430 00:27:59,177 --> 00:28:03,264 que eu sempre fui Nelle "Below Zero". 431 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Eu conheci você, 432 00:28:05,517 --> 00:28:10,021 Baixei a guarda e isso me machucou. 433 00:28:10,105 --> 00:28:12,107 Obrigado, Nelle, a vida da festa. 434 00:28:12,190 --> 00:28:13,775 Ricardo. 435 00:28:17,946 --> 00:28:20,156 Gosto de trabalhar em Cage and Fish, 436 00:28:21,157 --> 00:28:23,618 mais do que... 437 00:28:24,786 --> 00:28:26,830 Eu não vou chorar. 438 00:28:28,581 --> 00:28:31,376 O que vou dizer é… 439 00:28:31,459 --> 00:28:33,962 Retire. 440 00:28:34,045 --> 00:28:36,715 Querido, por favor, me aceite de volta. 441 00:28:37,924 --> 00:28:41,177 Advogar é tão bom como as pessoas com quem você trabalha. 442 00:28:43,763 --> 00:28:45,348 Eu quero trabalhar com você. 443 00:28:45,432 --> 00:28:47,851 Leve-me de volta. 444 00:28:47,934 --> 00:28:50,478 Por favor, querido, me aceite de volta. 445 00:28:52,439 --> 00:28:56,317 Dê-me uma chance e começaremos de novo. 446 00:28:56,401 --> 00:28:59,112 -Vamos começar de novo. -Sim. 447 00:29:00,405 --> 00:29:03,199 É a sua vez, João. 448 00:29:03,283 --> 00:29:06,244 Todas as noites eu como sozinho... 449 00:29:06,327 --> 00:29:09,456 Querido, por favor... 450 00:29:09,539 --> 00:29:14,836 Você não vai me deixar voltar para casa? 451 00:29:14,919 --> 00:29:17,380 Está tudo bem para mim, se estiver tudo bem para você. 452 00:29:17,464 --> 00:29:21,050 -Não sei. -Richard, diga sim por mim. 453 00:29:23,011 --> 00:29:24,304 Ter esperança. 454 00:29:29,184 --> 00:29:31,394 É hora de você fazer algo por mim. 455 00:29:33,104 --> 00:29:34,731 O que você quer? Sexo? 456 00:29:34,814 --> 00:29:36,649 Não, não é sexo. 457 00:29:36,733 --> 00:29:40,069 É o aniversário do João. Eu quero um pouco de desempenho. 458 00:29:41,237 --> 00:29:44,866 Uma apresentação? Eu gosto de atuar. 459 00:29:44,949 --> 00:29:47,786 Sim eu sei. 460 00:29:49,871 --> 00:29:52,207 Leve-me de volta. 461 00:29:52,290 --> 00:29:55,752 Por favor, querido. 462 00:29:59,589 --> 00:30:01,633 Uau. 463 00:30:02,634 --> 00:30:05,136 Quantas visitas suas e da mãe. 464 00:30:09,766 --> 00:30:13,311 Eu escrevi uma música para você. 465 00:30:13,394 --> 00:30:15,313 Eu não precisava de uma música, pai. 466 00:30:15,396 --> 00:30:17,565 Eu precisava que você fosse legal com Brian. 467 00:30:18,566 --> 00:30:20,151 Eu não fui mau com ele. 468 00:30:20,235 --> 00:30:22,862 Você também não estava animado para conhecê-lo. 469 00:30:22,946 --> 00:30:25,782 Ou você não me mostrou. 470 00:30:26,825 --> 00:30:27,909 Você estava? 471 00:30:28,701 --> 00:30:30,495 Claro. 472 00:30:31,246 --> 00:30:34,499 Por que você não está feliz por mim, pai? Eu não entendo. 473 00:30:35,291 --> 00:30:38,753 Estou feliz, querido. 474 00:30:39,712 --> 00:30:40,797 Mamãe diz... 475 00:30:40,880 --> 00:30:42,298 -Ah, sua mãe... -Não, mãe... 476 00:30:42,382 --> 00:30:45,093 Mamãe uma vez me disse quão maravilhoso você foi como pai. 477 00:30:45,176 --> 00:30:47,470 Que você foi o mais heróico... 478 00:30:49,180 --> 00:30:55,019 e você me criou para que meus sonhos se tornou realidade, 479 00:30:55,103 --> 00:30:57,313 mesmo que não tenha sido assim com o seu. 480 00:31:02,902 --> 00:31:07,198 Você quer meus sonhos se tornar realidade, certo? 481 00:31:09,826 --> 00:31:11,035 Sim. 482 00:31:14,622 --> 00:31:18,751 Eles estão comemorando Aniversário de John Cage 483 00:31:18,835 --> 00:31:21,838 E é muito importante que eu vá. 484 00:31:21,921 --> 00:31:24,465 Sim. 485 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 Ir. 486 00:31:32,432 --> 00:31:34,642 Acho que o amo, pai. 487 00:31:36,561 --> 00:31:40,690 E eu não poderia compartilhar isso com você... 488 00:31:56,414 --> 00:31:59,292 Você não o conhece, Brian. Ele traiu minha mãe. 489 00:31:59,375 --> 00:32:02,587 Este é apenas o último de uma série de decepções. Acredite em mim. 490 00:32:04,714 --> 00:32:08,468 A vida é minha, sua opinião não vai me afetar. 491 00:32:08,551 --> 00:32:09,969 Bem, eu vejo isso. 492 00:32:11,429 --> 00:32:13,890 Bem, estou feliz em ver que você está gostando disso. 493 00:32:13,973 --> 00:32:17,769 Aliado, meu pai me traiu como se você não acreditasse. 494 00:32:17,852 --> 00:32:21,314 Realmente? O que ele fez? 495 00:32:21,397 --> 00:32:23,232 Acontece que não foi perfeito. 496 00:32:23,900 --> 00:32:26,361 É que pensei... 497 00:32:26,444 --> 00:32:30,490 que ele e eu tivemos... 498 00:32:30,573 --> 00:32:32,825 -Não sei. -Algo especial. 499 00:32:32,909 --> 00:32:35,703 E não é assim. Somos apenas mais um pai e filha... 500 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 que eles não se comunicam mais. 501 00:32:37,789 --> 00:32:40,375 Talvez devesse ser assim. 502 00:32:40,458 --> 00:32:43,920 Bem, ouça, primeiro, um brinde 503 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 por João. 504 00:32:45,505 --> 00:32:47,924 -John. -Feliz aniversário. 505 00:32:48,007 --> 00:32:50,093 -Feliz aniversário. -Sim. Segundo. 506 00:32:50,176 --> 00:32:52,470 Vamos dar uma nova recepção à Nelle. 507 00:32:52,553 --> 00:32:55,306 colocar por escrito Do que futuras facadas nas costas, 508 00:32:55,390 --> 00:32:58,101 mentiras, roubo, o que quer que seja, você os fará para nós. 509 00:32:58,184 --> 00:33:00,937 -Que engraçado! -Sim. Bem, ei. 510 00:33:04,065 --> 00:33:06,275 Meu Deus. 511 00:33:06,359 --> 00:33:08,277 Eu só quero dizer isso… 512 00:33:08,361 --> 00:33:10,989 Estou completamente… 513 00:33:11,072 --> 00:33:12,031 bêbado 514 00:33:14,033 --> 00:33:15,034 Acabou. 515 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 John, temos um número para você. 516 00:33:17,453 --> 00:33:19,622 O que acontece agora? 517 00:33:29,590 --> 00:33:32,635 Algumas garotas gostam de doces 518 00:33:32,719 --> 00:33:34,971 e outros gostam de esmagar. 519 00:33:35,054 --> 00:33:38,349 Eu me contento com as costas da sua mão 520 00:33:38,433 --> 00:33:40,643 em algum lugar nas minhas costas. 521 00:33:40,727 --> 00:33:43,980 Trate-me como uma garota má, 522 00:33:44,063 --> 00:33:46,816 mesmo que ela seja boa para você. 523 00:33:46,899 --> 00:33:49,360 Não quero que você me agradeça 524 00:33:49,444 --> 00:33:51,738 mas me chicoteie. 525 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Inaceitável. 526 00:33:53,781 --> 00:33:57,410 -Canta? Que divertido. -Alguns gostam de falar docemente, 527 00:33:57,493 --> 00:33:59,537 outros gostam de tirar sarro. 528 00:33:59,620 --> 00:34:03,207 -Você a acha atraente? -Dela? Não. Não. 529 00:34:03,291 --> 00:34:06,294 Estou em êxtase, 530 00:34:06,377 --> 00:34:08,880 não me sufoque com beijos. 531 00:34:08,963 --> 00:34:12,341 Posso conseguir isso com minha irmã. 532 00:34:15,261 --> 00:34:17,221 Trate-me como uma garota má 533 00:34:17,305 --> 00:34:20,433 mesmo que eu me comporte bem com você. 534 00:34:20,516 --> 00:34:23,186 Não quero que você me agradeça. 535 00:34:23,269 --> 00:34:26,272 -Eu quero que você me bata. -Muito inaceitável. 536 00:34:26,355 --> 00:34:29,442 -Vamos, querido. -Começa a bater. 537 00:34:30,568 --> 00:34:32,737 -Hanky-panky -Me bata! 538 00:34:32,820 --> 00:34:35,114 Me bata. 539 00:34:45,541 --> 00:34:47,752 Lamento não poder ficar para a festa. 540 00:34:47,835 --> 00:34:50,755 Oh, tudo bem. Vejo você quando você voltar. 541 00:34:50,838 --> 00:34:55,051 -Por que você não liga para ele? -A quem? 542 00:34:55,134 --> 00:34:58,221 Eu não vou ligar para ele. 543 00:34:58,304 --> 00:35:02,517 Pode arruinar uma chamada tão facilmente Como isso pode destruir um jantar? 544 00:35:02,600 --> 00:35:04,977 Nada me obriga para se dar bem com meu pai. 545 00:35:05,061 --> 00:35:07,772 -Não, mas você quer. -Não é assim. 546 00:35:07,855 --> 00:35:11,234 E como é que de repente Você acha que me conhece tão bem? 547 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 Porque você está agindo como um monstro. 548 00:35:13,736 --> 00:35:16,322 Mulheres não fazem isso até você conhecê-los. 549 00:35:16,948 --> 00:35:19,242 Você está tentando lutar, Brian? 550 00:35:19,325 --> 00:35:21,577 Adoro a pungência, você não tem TV a cabo? 551 00:35:24,372 --> 00:35:29,127 Você já ouviu falar de quão incrivelmente Você fica lindo quando fica com raiva? 552 00:35:31,129 --> 00:35:34,423 -Você está me manipulando. -Funciona? 553 00:35:34,507 --> 00:35:36,926 Digamos 554 00:35:37,009 --> 00:35:39,679 você conhece alguém, 555 00:35:39,762 --> 00:35:42,098 você gostou 556 00:35:42,181 --> 00:35:44,350 e ele gosta de você. 557 00:35:44,433 --> 00:35:47,061 -O que você está pensando? -De jeito nenhum. 558 00:35:47,145 --> 00:35:49,272 Digamos 559 00:35:49,355 --> 00:35:51,983 que se dão bem. 560 00:35:52,066 --> 00:35:56,571 A vida segue esse caminho. 561 00:35:56,654 --> 00:36:00,158 -Uau! -Que? 562 00:36:01,659 --> 00:36:04,162 Eu tenho um namorado. 563 00:36:05,580 --> 00:36:07,498 Você tem isso. 564 00:36:08,958 --> 00:36:10,960 É só... 565 00:36:12,712 --> 00:36:15,840 Fazia muito tempo que isso não acontecia comigo. 566 00:36:18,509 --> 00:36:23,723 Digamos que você se apaixonou. 567 00:36:23,806 --> 00:36:28,436 E ele se apaixona por você. 568 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Digamos 569 00:36:32,190 --> 00:36:35,067 então continua 570 00:36:35,151 --> 00:36:38,112 para sempre. 571 00:36:53,586 --> 00:36:59,342 Há uma festa na minha casa hoje à noite 572 00:37:00,426 --> 00:37:04,096 Todos estão entusiasmados. 573 00:37:05,264 --> 00:37:07,308 Agradável e justo. 574 00:37:07,391 --> 00:37:11,812 Eles estarão dançando 575 00:37:11,896 --> 00:37:14,315 até de manhã. 576 00:37:14,398 --> 00:37:18,819 Há uma festa na minha casa hoje à noite 577 00:37:23,616 --> 00:37:25,952 Sinto-me ameaçado por Hope. 578 00:37:26,035 --> 00:37:29,538 -Preciso de atenção. -O que, você? Ameaçado? Que…? 579 00:37:29,622 --> 00:37:34,460 Eu sei que sou melhor que os outros, But sometimes it's nice to hear it. 580 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 -Eu quero ser seu parceiro novamente. -você e eu? 581 00:37:38,047 --> 00:37:41,300 Todos os homens que conheço Eles parecem ter profundidade. 582 00:37:41,384 --> 00:37:44,470 Anseio pela nossa superficialidade. 583 00:37:44,553 --> 00:37:47,348 Você não está dizendo isso fazer o joelho? 584 00:37:49,934 --> 00:37:52,270 Sinto sua falta. 585 00:37:52,353 --> 00:37:54,397 Eu também. 586 00:37:57,358 --> 00:37:59,902 Vamos dançar a noite toda. 587 00:37:59,986 --> 00:38:03,864 E você continuará dançando quando a manhã chegar. 588 00:38:03,948 --> 00:38:05,783 Afaste-se, querido, 589 00:38:05,866 --> 00:38:08,035 não fique animado... 590 00:38:10,288 --> 00:38:12,790 Você passou muito tempo no banheiro. 591 00:38:12,873 --> 00:38:16,419 Eu estava me refrescando. 592 00:38:17,420 --> 00:38:20,256 Nelle, seja qual for o nosso relacionamento, 593 00:38:20,339 --> 00:38:23,050 Acho que deveríamos ser honestos. 594 00:38:23,134 --> 00:38:27,722 -Posso ser totalmente honesto com você? -Sim, João. 595 00:38:27,805 --> 00:38:31,517 Espero que sim. 596 00:38:31,600 --> 00:38:34,437 Bem, você tem vômito no nariz. 597 00:38:35,604 --> 00:38:37,606 Obrigado. 598 00:38:39,275 --> 00:38:42,611 Afaste-se, querido, não fique animado. 599 00:38:42,695 --> 00:38:45,781 Eu não te contei, mãe? Todos estão convidados. 600 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 Há uma festa na minha casa. 601 00:38:48,784 --> 00:38:52,121 Há uma festa na minha casa. 602 00:38:52,204 --> 00:38:55,875 Há uma festa na minha casa. 603 00:38:55,958 --> 00:39:01,547 Esta noite. 604 00:39:01,630 --> 00:39:04,592 Sim. 605 00:39:25,446 --> 00:39:26,655 Papai. 606 00:39:26,739 --> 00:39:29,367 estou feliz Não mude as fechaduras. 607 00:39:31,827 --> 00:39:35,748 O que é isso? você e mamãe Eles não param de aparecer aqui. 608 00:39:35,831 --> 00:39:37,750 É só que eu... 609 00:39:39,627 --> 00:39:41,837 Estou feliz por você, querido. 610 00:39:43,214 --> 00:39:44,840 eu… 611 00:39:48,844 --> 00:39:51,847 Não tenho desculpas para estar ausente do funeral de Billy. 612 00:39:52,681 --> 00:39:56,102 A verdade é que teria voado para Londres apenas para evitar ir. 613 00:39:57,228 --> 00:40:00,147 A ideia de ver você machucado... 614 00:40:03,401 --> 00:40:05,152 Talvez… 615 00:40:05,236 --> 00:40:08,906 Se eu sentisse que tinha o poder para fazer a dor passar... 616 00:40:08,989 --> 00:40:10,950 Você poderia ouvir a música? 617 00:40:11,617 --> 00:40:12,660 Que? 618 00:40:12,743 --> 00:40:16,288 Você diz que me escreveu uma música. 619 00:40:17,039 --> 00:40:20,584 Esse, ok. Talvez um dia... 620 00:40:20,668 --> 00:40:23,003 Eu gostaria de ouvir isso agora... 621 00:40:25,840 --> 00:40:27,925 Bem… 622 00:40:29,844 --> 00:40:33,806 Acho que não me lembro disso. 623 00:40:33,889 --> 00:40:35,433 Mas... 624 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 Fiquei um pouco envergonhado depois... 625 00:40:44,900 --> 00:40:46,610 Jogue, pai. 626 00:40:56,036 --> 00:41:01,167 Ela é uma garota muito sensível, 627 00:41:04,837 --> 00:41:08,382 isso mostra o que ele sente. 628 00:41:12,636 --> 00:41:15,764 Cada pequena coisa que você diz a ele, 629 00:41:19,435 --> 00:41:21,729 ele acredita. 630 00:41:24,857 --> 00:41:27,276 Sim, é assim mesmo. 631 00:41:29,945 --> 00:41:33,282 Ele chora mesmo quando dorme, 632 00:41:34,992 --> 00:41:36,994 Eu ouvi isso 633 00:41:39,038 --> 00:41:42,041 já muitas vezes. 634 00:41:45,794 --> 00:41:49,423 Eu nunca terei uma garota que me ame 635 00:41:49,507 --> 00:41:53,928 como essa garota me ama. 636 00:41:55,179 --> 00:41:59,767 É muito sensível. 637 00:42:03,187 --> 00:42:07,066 Ele viveu dezoito anos em casa, 638 00:42:07,149 --> 00:42:10,236 ela era a filhinha do papai. 639 00:42:12,112 --> 00:42:16,992 Papai a ajudou a se mudar sozinha. 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,873 Ela conheceu um garoto. 641 00:42:22,957 --> 00:42:25,417 Ele partiu o coração dela. 642 00:42:29,171 --> 00:42:32,258 Ela é muito, muito cuidadosa, 643 00:42:33,884 --> 00:42:35,886 sim, é. 644 00:42:39,598 --> 00:42:44,728 Ela é uma garota muito sensível. 645 00:42:48,482 --> 00:42:52,945 Ela vive profundamente dentro de si mesma, 646 00:42:56,907 --> 00:42:59,618 e acende facilmente, 647 00:42:59,702 --> 00:43:02,621 é como um furacão. 648 00:43:03,914 --> 00:43:07,042 Acredite. 649 00:43:08,335 --> 00:43:12,715 Você tem que aguentar firme com ela. 650 00:43:14,258 --> 00:43:20,931 Ela é uma garota muito sensível.